Dịch nghĩa:

Đền Itsukushima ở Miyajima, một di sản thế giới, trông như nổi trên biển khi thủy triều lên. Vẻ đẹp huyền bí của nó tiếp tục thu hút khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
遺産
いさん
di sản; thừa kế
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
潮
しお
thủy triều; dòng chảy
満ちる
みちる
đầy; tràn đầy; ngập tràn
神社
じんじゃ
đền thờ Shinto
全体
ぜんたい
toàn bộ; toàn thể
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
海
うみ
biển; đại dương; vùng nước
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
其の
その
đó; cái đó
姿
すがた
hình dáng; hình dạng
神秘的
しんぴてき
bí ẩn; huyền bí
世界中
せかいじゅう
khắp thế giới; trên toàn thế giới
訪れる
おとずれる
thăm; ghé thăm
観光客
かんこうきゃく
khách du lịch
魅了
みりょう
sự quyến rũ; sự mê hoặc
為る
する
làm
続ける
つづける
tiếp tục; duy trì

Hán tự:

世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
遺
Di để lại; dự trữ
産
Sản sản phẩm; sinh
宮
Cung đền thờ; cung điện
島
Đảo đảo
厳
Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
神
Thần thần; tâm hồn
社
Xã công ty; đền thờ
潮
Triều thủy triều; nước mặn; cơ hội
満
Mãn đầy; đủ; thỏa mãn
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
海
Hải biển; đại dương
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
姿
Tư hình dáng
秘
Bí bí mật; che giấu
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
訪
Phỏng thăm; viếng thăm; tìm kiếm; chia buồn
観
quan điểm; diện mạo
光
Quang tia sáng; ánh sáng
客
Khách khách
魅
Mị quyến rũ; mê hoặc
了
Liễu hoàn thành; kết thúc
続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo