一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。 - Nói chung, cảm giác một cụm từ có t…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一般いっぱんに、ある表現ひょうげんが自然しぜんだとか不自然ふしぜんだとかいう感覚かんかくはあまりあてにならないものです。たとえ不自然ふしぜんだと感かんじても、それは単たんに経験けいけん不足ふそくのせいだということは往々おうおうにしてあります。

Nói chung, cảm giác một cụm từ có tự nhiên hay không thường không đáng tin cậy. Đôi khi dù cảm thấy không tự nhiên, nhưng đó chỉ vì thiếu kinh nghiệm mà thôi.

Ngữ pháp:

V てある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.

Từ vựng:

chung; phổ biến

ひょうげん

biểu hiện; biểu diễn; mô tả

không tự nhiên; nhân tạo; giả tạo; căng thẳng

cảm giác; cảm nhận

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

Mục tiêu; đối tượng; mục đích; kết thúc

trở thành; đạt được

chỉ lý do hoặc cái cớ

cảm thấy; cảm nhận

đơn giản; chỉ; duy nhất

trợ từ chỉ mệnh lệnh

thỉnh thoảng

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

一

Nhất một

般

Bàn người vận chuyển; mang; tất cả; chung; loại; kiểu

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

自

Tự bản thân

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

験

Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra

足

Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày

往

Vãng hành trình; du lịch; đuổi đi; để đi; trước đây; trước kia