ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 - Máy tính bỏ túi rẻ như tất, lại quan trọng như…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ポケットの計算けいさん機きは靴下くつしたと同おなじくらい安やすく買かえ、また、鉛筆えんぴつや消けしゴムと同おなじくらい、何なん千人せんにんというイギリスの学童がくどうにとっては生活せいかつに不可欠ふかけつのものである。

Máy tính bỏ túi rẻ như tất, lại quan trọng như bút chì và tẩy cho hàng ngàn học sinh Anh.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

けいさんき

máy tính cầm tay

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

rẻ; không đắt

lại; một lần nữa

lấy; nhặt; cầm

cuộc sống; sinh hoạt

không thể thiếu; thiết yếu

chỉ lý do hoặc cái cớ

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

算

Toán tính toán; số

機

Cơ máy móc; cơ hội

靴

Ngoa giày

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

安

An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình

買

Mãi mua

鉛

Duyên chì

筆

Bút bút lông; viết; bút vẽ; chữ viết tay

消

Tiêu dập tắt; tắt

何

Hà gì

千

Thiên nghìn

人

Nhân người

学

Học học; khoa học

童

Đồng thiếu niên; trẻ em

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

可

Khả có thể; đạt; chấp thuận

欠

Khiếm thiếu; khoảng trống; thất bại