V ことなく (~kotonaku)
Có nghĩa 'không làm', 'không thực hiện', hoặc 'không xảy ra'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。
Thật đáng tiếc khi có giáo viên ngoại ngữ tốt nghiệp mà không từng học với người bản xứ.
Từ vựng:
ネイティブスピーカー
người bản ngữ
一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
師事
しじ
học dưới sự hướng dẫn; ngưỡng mộ; học việc
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
大学
だいがく
đại học; cao đẳng
卒業
そつぎょう
tốt nghiệp; hoàn thành (một khóa học)
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
外国語
がいこくご
ngoại ngữ
教師
きょうし
giáo viên; giảng viên
嘆かわしい
なげかわしい
đáng tiếc; đáng thương
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
一
Nhất
một
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
師
Sư
giáo viên; quân đội
事
Sự
sự việc; lý do
大
Đại
lớn; to
学
Học
học; khoa học
卒
Tốt
tốt nghiệp; lính; binh nhì; chết
業
Nghiệp
kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
外
Ngoại
bên ngoài
国
Quốc
quốc gia
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
教
Giáo
giáo dục
嘆
Thán
thở dài; than thở; rên rỉ; đau buồn; thở dài ngưỡng mộ
思
Tư
nghĩ