「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」

Dịch nghĩa:

「もしもし、田中たなかさんのお宅たくですか？」「はい」「携帯けいたいの方ほうに何なん度どかおかけしたのですが、繋つながらなかったのでご自宅じたくの方ほうへご連絡れんらくさせていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯けいたい料金りょうきん払はらってないんだ」

"A lô, nhà anh Tanaka phải không ạ?" "Vâng." "Tôi đã gọi điện thoại di động vài lần nhưng không liên lạc được nên tôi gọi đến nhà." "Ha ha, xin lỗi nhé. Tôi chưa trả tiền điện thoại."

Ngữ pháp:

V ていただく (〜te itadaku)

Dùng để diễn tả nhận được sự giúp đỡ hoặc ân huệ từ ai đó; 'vui lòng làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

もしもし

alo (trên điện thoại)

お宅

おたく

nhà bạn; gia đình bạn

mang theo (trên người hoặc trong tay)

方

ほう

hướng; phương; phía; khu vực

được buộc lại với nhau; được kết nối với; được liên kết với

tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi

Hán tự:

田

Điền ruộng lúa

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

宅

Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi

携

Huề di động; mang theo; trang bị; mang theo

帯

Đái dây đai; thắt lưng; obi; vùng; khu vực

方

Phương hướng; người; lựa chọn

何

Hà gì

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

繋

Hệ buộc; gắn; xích; buộc dây; kết nối

自

Tự bản thân

連

Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái

絡

Lạc quấn quanh; mắc vào

料

Liệu phí; nguyên liệu

金

Kim vàng

払

Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý