Dịch nghĩa:

Không lâu sau đó, một số người tự xưng là nhà đo đạc mặc quần áo kỳ quặc đã đến làng và đo trước căn lều của bà tôi.

Ngữ pháp:

V て いく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.
JLPT N4

Từ vựng:

其れ
それ
đó; nó
無い
ない
không tồn tại
幾
いく
một vài; một số; một ít
測量士
そくりょうし
nhà khảo sát đã đăng ký
自称
じしょう
tự xưng; tự nhận; tự phong; tự cho là
為る
する
làm
変
へん
Kỳ lạ; lạ thường
服装
ふくそう
trang phục; quần áo
人
ひと
người; ai đó
集落
しゅうらく
khu định cư; làng; cộng đồng
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
祖母
そぼ
bà nội; bà ngoại
小屋
こや
túp lều; cabin; nhà kho; chuồng (động vật)
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
計る
はかる
đo lường; cân; khảo sát; bấm giờ
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

幾
Ki bao nhiêu; một vài
人
Nhân người
測
Trắc đo; kế hoạch; kế hoạch; đo lường
量
Lượng số lượng; đo lường; trọng lượng; số lượng; cân nhắc; ước lượng; phỏng đoán
士
Sĩ quý ông; học giả
自
Tự bản thân
称
Xưng tên gọi; khen ngợi
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
服
Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
装
Trang trang phục; ăn mặc; giả vờ; cải trang; tuyên bố
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
落
Lạc rơi; rớt; làng; thôn
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
母
Mẫu mẹ
小
Tiểu nhỏ
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
前
Tiền phía trước; trước