これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 - Điều này có nghĩa là, bất kể chúng ta nhận thứ…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

これはつまり、私わたしたちがどんな状況じょうきょうを知覚ちかくする場合ばあいでも、私わたしたちの知覚ちかくは、その時ときに五感ごかんが知覚ちかくする信号しんごうだけに依存いぞんしているわけではないということである。

Điều này có nghĩa là, bất kể chúng ta nhận thức tình huống nào, nhận thức của chúng ta không chỉ phụ thuộc vào các tín hiệu mà năm giác quan của chúng ta nhận được vào thời điểm đó.

Ngữ pháp:

～わけではない (〜wake dewa nai)

Phủ nhận một giả định chung; 'không có nghĩa là', 'không phải là trường hợp'.

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

tức là; nghĩa là

わたしたち

loại gì; kiểu gì

じょうきょう

tình hình; tình trạng; điều kiện; hoàn cảnh

nhận thức; cảm giác

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

đó; cái đó

thời gian; giờ; khoảnh khắc

năm giác quan

phụ thuộc; dựa dẫm

không tồn tại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

況

Huống tình trạng

知

Tri biết; trí tuệ

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

時

Thời thời gian; giờ

五

Ngũ năm

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

信

Tín niềm tin; sự thật

号

Hiệu biệt danh; số; mục; tiêu đề; bút danh; tên; gọi

依

Y dựa vào; phụ thuộc; do đó; vì vậy; do

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận