～からすると (〜kara suru to)
Diễn tả sự đánh giá hoặc nhận định dựa trên một tiêu chuẩn nhất định; 'từ góc độ này', 'xét về', 'dựa vào'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。
Khả năng những sự kiện này xảy ra đồng thời là một trong hai triệu chuyến bay, tương đương với gần một lần mỗi hai tháng với lượng bay hiện tại.
Từ vựng:
此の
この
này
一連
いちれん
chuỗi; dãy
出来事
できごと
sự kiện; biến cố; sự việc
同時
どうじ
cùng thời gian
起こる
おこる
xảy ra; diễn ra
可能性
かのうせい
tiềm năng; khả năng xảy ra; khả năng; cơ hội
回
かい
lần; lượt
飛行
ひこう
bay; hàng không
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
航空機
こうくうき
máy bay
運航
うんこう
hoạt động (tuyến tàu, máy bay)
量
りょう
số lượng; khối lượng; dung tích; phần (thức ăn)
為る
する
làm
ヶ月
かげつ
tháng (đơn vị đếm)
成る
なる
trở thành; đạt được
Hán tự:
一
Nhất
một
連
Liên
dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái
出
Xuất
ra ngoài
来
Lai
đến; trở thành
事
Sự
sự việc; lý do
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
時
Thời
thời gian; giờ
起
Khởi
thức dậy
可
Khả
có thể; đạt; chấp thuận
能
Năng
khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
性
Tính
giới tính; bản chất
万
Vạn
mười nghìn
回
Hồi
lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
飛
Phi
bay; bỏ qua (trang); rải rác
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
現
Hiện
hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại
tồn tại; ngoại ô; nằm ở
航
Hàng
điều hướng; đi thuyền; du ngoạn; bay
空
Không
trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
機
Cơ
máy móc; cơ hội
運
Vận
mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
量
Lượng
số lượng; đo lường; trọng lượng; số lượng; cân nhắc; ước lượng; phỏng đoán
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng