静める (shizumeru): làm yên (trẻ em, đám đông, v.v.); làm dịu | Từ điển Nhật Việt Vnjpdict

Từ điển tiếng Nhật

静める [Tĩnh]
鎮める [Trấn]

しずめる

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 45000

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ

làm yên (trẻ em, đám đông, v.v.); làm dịu

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ

bình tĩnh (thần kinh, hứng thú, v.v.); trấn an; xoa dịu (cơn giận của ai đó); hòa giải

JP: 心こころを静しずめるために私わたしは目めを閉とじた。

VI: Để yên tâm, tôi đã nhắm mắt lại.

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ

📝 đặc biệt là 鎮める

đàn áp (cuộc nổi loạn, bạo loạn, hỏa hoạn, v.v.); dập tắt; kiểm soát

JP: 暴動ぼうどうはすぐに鎮しずめられた。

VI: Cuộc bạo động đã nhanh chóng được dập tắt.

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ

📝 đặc biệt là 鎮める

giảm bớt (ho, đau, v.v.); làm dịu; làm giảm; làm nhẹ

Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ

📝 đặc biệt là 鎮める

xoa dịu (linh hồn, tâm hồn, v.v.); làm dịu; an ủi

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれはインドの反乱はんらんを鎮しずめた。

Anh ấy đã dập tắt cuộc nổi loạn ở Ấn Độ.

軍隊ぐんたいはまもなく反乱はんらんを鎮しずめた。

Quân đội sẽ sớm dập tắt cuộc nổi loạn.

彼女かのじょは話はなす前まえに気きを鎮しずめた。

Cô ấy đã bình tĩnh trước khi nói.

波風なみかぜを鎮しずめるにはチーズケーキのお土産みやげが良よいらしいですよ。

Người ta nói rằng, để làm dịu sóng gió thì một món quà cheesecake là lựa chọn tốt.

Hán tự

静

Tĩnh yên tĩnh

鎮

Trấn trấn an; trung tâm bảo tồn hòa bình cổ

Từ liên quan đến 静める