許り [Hứa]
許 [Hứa]
ばかり
ばっかり

Trợ từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

chỉ; chỉ là; không gì khác ngoài; không hơn

JP: ５０００円えんばかりもっている。

VI: Tôi chỉ có khoảng 5000 yên.

Trợ từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

khoảng; khoảng chừng

JP: あなたの妹いもうとはいつも自分じぶんの夫おっとのことで文句もんくばかり言いっている。

VI: Em gái bạn luôn than phiền về chồng mình.

Trợ từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

📝 sau dạng -ta của động từ

vừa mới (xong, v.v.)

JP: 「君きみはそれを終おえたか」「とんでもない、始はじめたばかりだ」

VI: "Bạn đã hoàn thành nó chưa?" "Chưa, mới chỉ bắt đầu thôi."

Trợ từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

📝 sau dạng thuộc tính hoặc trợ động từ ぬ(ん), cũng thường …とばかり(に)

như thể; sắp sửa; chuẩn bị; bất cứ lúc nào

🔗 言わんばかり・いわんばかり

Trợ từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

📝 thường … như thể (rằng)

nhấn mạnh

Trợ từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

luôn luôn; liên tục

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

子こどもたちが私わたしの許もとから連つれ去さられた。
Bọn trẻ đã bị lấy đi từ bên tôi.
ラビ、視みよ、汝なんじとともにヨルダンの彼方かなたにありし者もの、なんぢが證證せし者もの、バプテスマを施ほどこし、人ひとみなその許もとに往ゆくなり。
Rabi, hãy nhìn, người ở bên kia sông Jordan, người mà ngài đã chứng thực, người đã ban phép rửa và mọi người đều đến với người ấy.
イエス、ナタナエルの己おのれが許もとに來來たるを見み、これを指さして言げんひ給きゅうふ「視みよ、眞まことにイスラエル人じんなり、その衷衷に噓噓僞僞なし」。
Có, khi Nathanael đến gần, Ngài chỉ vào ông và nói, "Hãy nhìn kìa, đây thật sự là một người Israel, trong lòng không có gì dối trá."
我わがこそは汝なんじが父ちちの亡亡靈靈なれ。只ただ眞まこと夜中やちゅうの若わか千時せんじのみ、閻閻浮浮にさまよふ許もとあれども、娑婆しゃばにて犯おかしゝ罪業ざいごうの燒燒き淨きよしめらるゝそれまでは、焦熱しょうねつ地獄じごくの餓鬼がきの苦くるしみ。
"Ta chính là linh hồn của cha ngươi. Dù được tự do lang thang trong địa ngục vào nửa đêm, ta vẫn phải chịu đựng sự dày vò của địa ngục cho đến khi tội lỗi được thanh tẩy."

Từ liên quan đến 許り