運輸 [Vận Thâu]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 運輸
• Cách đọc: うんゆ
• Loại từ: danh từ
• Lĩnh vực: logistics, vận tải hàng hóa (đường bộ/biển/hàng không)

2. Ý nghĩa chính

Vận tải: hoạt động chuyên chở hàng hóa/người bằng các phương thức khác nhau. Ví dụ: 運輸業 (ngành vận tải), 運輸会社 (công ty vận tải).

3. Phân biệt

• 運輸 vs 輸送: gần nghĩa; 運輸 thường dùng như ngành/lĩnh vực; 輸送 nhấn hành vi “chuyên chở”.
• 運輸 vs 交通: 交通 là “giao thông” (luồng đi lại), 運輸 là dịch vụ/hoạt động vận chuyển.
• 物流: chuỗi logistics tổng thể (kho, phân phối, tồn kho); 運輸 là phần “chuyên chở”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Kết hợp: 陸運・海運・空運 (đường bộ/biển/hàng không), 運輸政策, 運輸業界.
• Ngữ cảnh: báo cáo doanh nghiệp, chính sách, hợp đồng vận tải.
• Trang trọng, thiên về thuật ngữ ngành.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

運 (vận: chở, chuyển) + 輸 (thâu/nhập: chuyên chở). Hợp nghĩa: hoạt động chuyên chở/vận tải.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn bản chính sách, 運輸 thường đi kèm “政策/行政/統計”。Khi viết về doanh nghiệp, kết hợp “運輸コスト/運輸網/共同運輸” làm rõ góc nhìn chi phí và mạng lưới.

8. Câu ví dụ

• 同社は国内運輸の最大手だ。
  Công ty đó là doanh nghiệp vận tải lớn nhất trong nước.
• 陸海空を組み合わせた複合運輸が拡大している。
  Vận tải đa phương thức kết hợp bộ-biển-không đang mở rộng.
• 政府は運輸政策を見直す方針だ。
  Chính phủ có chủ trương rà soát chính sách vận tải.
• 物流費のうち運輸コストが占める割合は高い。
  Trong chi phí logistics, tỷ trọng chi phí vận tải cao.
• 環境負荷の低い運輸手段が求められる。
  Cần các phương thức vận tải ít tác động môi trường.
• 地域間の運輸ネットワークを整備する。
  Hoàn thiện mạng lưới vận tải liên vùng.
• 国際運輸で通関手続きが課題だ。
  Trong vận tải quốc tế, thủ tục hải quan là thách thức.
• 鉄道運輸の定時性が評価された。
  Tính đúng giờ của vận tải đường sắt được đánh giá cao.
• 災害時の緊急運輸体制を構築する。
  Xây dựng hệ thống vận tải khẩn cấp khi thiên tai.
• 共同運輸で積載率が改善した。
  Nhờ vận tải hợp tác, tỷ lệ chất tải được cải thiện.