損傷 nghĩa là gì?

損傷 nghĩa là thiệt hại; tổn thương.

Cách đọc của 損傷 là gì?

Cách đọc: そんしょう / sonshou.

Ví dụ dùng 損傷 là gì?

私はその事故で右足を損傷した。 — Tôi đã bị thương ở chân phải trong vụ tai nạn đó.

損傷 [Tổn Thương]

Q: 損傷 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ; Tự động từ.

そんしょう

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ

thiệt hại; tổn thương

JP: 私わたしはその事故じこで右足みぎあしを損傷そんしょうした。

VI: Tôi đã bị thương ở chân phải trong vụ tai nạn đó.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

このプラスチックは火ひによって損傷そんしょうを受うけない。

Loại nhựa này không bị hư hại do lửa.

列車れっしゃの後部こうぶ３両りょうはひどい損傷そんしょうを受うけた。

Ba toa cuối của tàu đã bị hư hại nặng.

私わたし達たちは脳のう損傷そんしょうの原因げんいんについて研究けんきゅうを行おこなう。

Chúng tôi đang nghiên cứu nguyên nhân của tổn thương não.

受うけた損傷そんしょうは侮辱ぶじょくよりは遥はるかに早はやく忘わすれられる。

Những tổn thương mà tôi nhận được sẽ được quên nhanh hơn là sự xúc phạm.

橋はしのいくつかは損傷そんしょうを受うけるか、流ながされるかしている。

Một số cây cầu đã bị hư hại hoặc bị cuốn trôi.

バーンズ先生せんせい、患者かんじゃの脳のうがひどく損傷そんしょうを受うけているとき、医師いしはどうしたらよいのでしょう。

Giáo sư Burns, khi bệnh nhân bị tổn thương não nghiêm trọng, bác sĩ nên làm gì?

Hán tự

損

Tổn thiệt hại; mất mát; bất lợi; tổn thương; làm tổn thương

傷

Thương vết thương; tổn thương

Từ liên quan đến 損傷

1. Thông tin cơ bản

Từ: 損傷
Cách đọc: そんしょう
Loại từ: Danh từ; động từ サ変（損傷する）
Nghĩa khái quát: hư hại, tổn thương, tổn hại (đối với vật thể hoặc cơ quan cơ thể); mức độ trang trọng/kỹ thuật cao
Ngữ vực: kỹ thuật, y khoa, báo cáo tai nạn
JLPT: N1 (từ vựng báo chí, chuyên môn)

2. Ý nghĩa chính

Hư hại đối với đồ vật, công trình, linh kiện: 部品の損傷, 機体の損傷.
Tổn thương đối với cơ thể: 脳損傷, 肝臓の損傷, 軽度/重度の損傷.
Dùng cả chủ động và bị động: ～に損傷を与える／～が損傷を受ける／損傷する.

3. Phân biệt

損傷 vs 破損: 破損 thường dùng cho vật thể bị vỡ/hư (đồ đạc, file dữ liệu); 損傷 mang sắc thái kỹ thuật, bao quát hơn.
損傷 vs 損害: 損害 là “thiệt hại” nói chung (kinh tế, pháp lý), không nhất thiết là hư hại vật lý.
損傷 vs 傷害: 傷害 là “gây thương tích” (pháp lý, với con người); 損傷 thiên về mô tả mức độ hư/tổn thương.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu câu: ～に損傷を与える／～が損傷を受ける／損傷が生じる／損傷が確認される.
Miêu tả mức độ: 軽微な／軽度の／中程度の／重度の／致命的な損傷.
Ngữ cảnh: báo cáo tai nạn, kiểm tra chất lượng, chẩn đoán y khoa.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
破損	Đồng nghĩa gần	Hỏng, vỡ	Vật thể; ít dùng cho cơ thể
損害	Liên quan	Thiệt hại	Tính kinh tế/pháp lý
傷害	Liên quan	Thương tích	Ngữ cảnh pháp luật, y pháp
無傷	Đối nghĩa	Không thương tích	“無傷で済む” = không hề hấn
健全	Đối nghĩa (tình trạng)	Lành lặn, khỏe mạnh	Mang tính đánh giá trạng thái tốt

6. Bộ phận & cấu tạo từ

損: tổn, hại.
傷: vết thương, hư hỏng.
Kết hợp nêu “tình trạng bị tổn hại/rách nứt/tổn thương”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Cảm giác của 損傷 là trung tính, mô tả khách quan mức độ hư hại. Khi viết báo cáo, nên ghép với chỉ số đo lường hoặc mô tả vị trí: 「右翼前縁に長さ3cmの損傷」「前頭葉に軽度の損傷」 để rõ ràng và tự nhiên.

8. Câu ví dụ

事故で車体がひどく損傷した。
Thân xe bị hư hại nặng do tai nạn.
検査の結果、機体に損傷が確認された。
Kết quả kiểm tra cho thấy thân máy bay có hư hại.
台風で屋根が損傷を受けた。
Mái nhà bị tổn hại do bão.
部品の表面損傷を最小限に抑える。
Giảm thiểu hư hại bề mặt của linh kiện.
梱包不良で商品に損傷が生じた。
Do đóng gói kém nên hàng hóa bị hư hỏng.
彼は肝臓に重度の損傷を受けた。
Anh ấy bị tổn thương nặng ở gan.
脳損傷の患者を支援するプログラム。
Chương trình hỗ trợ bệnh nhân tổn thương não.
落下の衝撃がディスプレーに損傷を与えた。
Cú rơi đã gây hư hại cho màn hình.
小さな損傷でも早めに修理したほうがいい。
Dù hư hại nhỏ cũng nên sửa sớm.
原因不明の損傷が各所で見つかった。
Phát hiện các hư hại không rõ nguyên nhân ở nhiều chỗ.

💡 Giải thích chi tiết về từ 損傷 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?