手がかり [Thủ]

手掛かり [Thủ Quải]

手掛り [Thủ Quải]

手懸かり [Thủ Huyền]

手懸り [Thủ Huyền]

てがかり
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 12000

Danh từ chung

manh mối; đầu mối; chìa khóa; dấu vết

JP: その殺人さつじん者しゃの正体しょうたいは手掛てがかりがまったくなかった。

VI: Không có manh mối gì về thân phận thật của kẻ giết người đó.

Danh từ chung

tay cầm; chỗ bám

JP: ここの下くだりも手掛てがかりがないので危険きけんだ。

VI: Khu vực này cũng không có manh mối nên rất nguy hiểm.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

警察けいさつは何なにの手てがかりも見出みだせなかった。
Cảnh sát không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.
あなたは重要じゅうような手てがかりを見落みおとしている。
Bạn đang bỏ sót một manh mối quan trọng.
警察けいさつは何なにの手てがかりも見みつけられなかった。
Cảnh sát không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào.
警察けいさつはまもなく殺人さつじん犯はんの手てがかりをつかんだ。
Cảnh sát sớm nắm được manh mối về kẻ giết người.
この事件じけんでは警察けいさつはほとんど手てがかりがない。
Trong vụ việc này, cảnh sát hầu như không có manh mối nào.
手てがかりを持もっていたとしても、彼かれは君きみには教おしえまい。
Dù có manh mối, anh ấy cũng không nói cho bạn biết đâu.
警察けいさつは殺人さつじん者しゃの手てがかりを何なにか見みつけ出だしましたか。
Cảnh sát đã tìm ra manh mối nào về kẻ giết người chưa?
その問題もんだいの解決かいけつに何なにか手てがかりは見付みつかりましたか。
Có tìm thấy manh mối nào để giải quyết vấn đề này không?
それを理解りかいするのにはいくつかの手てがかりが必要ひつようだ。
Để hiểu điều đó, cần một số manh mối.
警官けいかんはその残虐ざんぎゃくな殺人さつじん事件じけんの手てがかりを探さがしている。
Cảnh sát đang tìm kiếm manh mối cho vụ án mạng tàn bạo đó.

Hán tự

手
Thủ tay
掛
Quải treo; phụ thuộc; đến; thuế; đổ
懸
Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

Từ liên quan đến 手がかり

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 手掛かり
  • Cách đọc: てがかり
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: manh mối, đầu mối, gợi ý để lần theo/giải quyết
  • Lĩnh vực thường gặp: điều tra, nghiên cứu, giải đố, tìm kiếm
  • Biến thể chữ: 手がかり (viết giản bằng が)

2. Ý nghĩa chính

手掛かり là điểm bám ban đầu (thông tin, dấu vết, gợi ý) giúp tiến hành điều tra/giải quyết vấn đề. Chưa phải bằng chứng quyết định nhưng đủ để “nắm” và lần theo.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 手掛かり vs ヒント: ヒント là “gợi ý” nói chung, nhẹ nhàng. 手掛かり thiên về manh mối cụ thể để lần ra sự thật.
  • 手掛かり vs 糸口（いとぐち）: 糸口 là “đầu mối/sợi chỉ bắt đầu”. Sắc thái gần 手掛かり nhưng mang nghĩa “khởi điểm” rõ hơn.
  • 手掛かり vs 証拠（しょうこ）: 証拠 là “chứng cứ” có giá trị khẳng định. 手掛かり mới là dữ kiện hướng dẫn điều tra.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Động từ đi kèm: 手掛かりを得る／掴む／見つける／与える／失う
  • Kết hợp: 事件の手掛かり, 解決への手掛かり, 研究の手掛かり, 行方の手掛かり
  • Ngữ cảnh: điều tra hình sự, nghiên cứu khoa học, tìm đồ thất lạc, giải câu đố.
  • Lưu ý: Không phóng đại 手掛かり thành 証拠; mức độ chắc chắn khác nhau.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
手がかり Biến thể Manh mối Cách viết thay thế thông dụng
糸口 Đồng nghĩa gần Đầu mối, manh mối Nhấn mạnh “khởi điểm” để giải quyết
ヒント Tương cận Gợi ý Nhẹ nhàng, dùng cả trong dạy học/trò chơi
端緒（たんしょ） Đồng nghĩa văn viết Đầu mối Sách vở, trang trọng
証拠 Liên quan Chứng cứ Mức độ xác tín cao hơn 手掛かり
手詰まり／行き詰まり Đối nghĩa tình huống Bí lối, bế tắc Khi không còn manh mối để lần theo

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 手: tay, ám chỉ “điểm để bám/nắm”
  • 掛: treo, mắc, vắt; cũng mang nghĩa “đặt vào, dính vào”
  • り: hậu tố danh từ hóa (kana)
  • Hàm nghĩa cấu tạo: “Điểm để tay bám vào” → manh mối để bắt đầu xử lý vấn đề.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong bài viết, 手掛かり hay đi kèm các nguồn cụ thể: “監視カメラ映像”, “目撃情報”, “指紋”. Khi bạn viết báo cáo, nên chỉ rõ nguồn và độ tin cậy của từng 手掛かり để tránh nhầm lẫn với 証拠.

8. Câu ví dụ

  • 警察は逃走経路の手掛かりを探している。
    Cảnh sát đang tìm manh mối về tuyến đường tẩu thoát.
  • このメモが事件解決の手掛かりになった。
    Mảnh ghi chú này đã trở thành manh mối để phá án.
  • 行方を示す手掛かりは今のところ見つかっていない。
    Hiện vẫn chưa tìm thấy manh mối cho biết tung tích.
  • 研究の方向性を決める手掛かりを得た。
    Đã có được manh mối để xác định hướng nghiên cứu.
  • 古文書の一語が解読の手掛かりとなった。
    Một từ trong cổ văn đã trở thành manh mối để giải mã.
  • 住民の証言が重要な手掛かりを与えた。
    Lời khai của cư dân cung cấp manh mối quan trọng.
  • 小さな傷跡が犯人特定の手掛かりだ。
    Vết xước nhỏ là manh mối để xác định thủ phạm.
  • 新素材開発の手掛かりを海外論文に見いだした。
    Tìm ra manh mối phát triển vật liệu mới trong một bài báo nước ngoài.
  • メールの送信履歴が決定的な手掛かりになった。
    Lịch sử gửi email đã trở thành manh mối mang tính quyết định.
  • これ以上の手掛かりが得られず、捜査は難航している。
    Không thu được thêm manh mối, cuộc điều tra đang bế tắc.
💡 Giải thích chi tiết về từ 手がかり được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?