復元 nghĩa là gì?

復元 nghĩa là khôi phục (trạng thái hoặc vị trí ban đầu); tái thiết; hoàn trả.

Cách đọc của 復元 là gì?

Cách đọc: ふくげん / fukugen.

Ví dụ dùng 復元 là gì?

その塔を復元してはどうかと提案された。 — Có đề xuất phục hồi ngọn tháp đó.

復元 [Phục Nguyên]

Q: 復元 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ; Tự động từ.

復原 [Phục Nguyên]

ふくげん

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ

khôi phục (trạng thái hoặc vị trí ban đầu); tái thiết; hoàn trả

JP: その塔とうを復元ふくげんしてはどうかと提案ていあんされた。

VI: Có đề xuất phục hồi ngọn tháp đó.

Hán tự

復

Phục khôi phục; trở lại; quay lại; tiếp tục

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

Từ liên quan đến 復元

1. Thông tin cơ bản

Từ: 復元
Cách đọc: ふくげん
Từ loại: Danh từ; danh động từ (する)
Nghĩa khái quát: Khôi phục/phục nguyên về trạng thái ban đầu; phục dựng.
Cụm thường gặp: 原状復元, データ復元, 復元力, 復元モデル, 復元する/される

2. Ý nghĩa chính

Khôi phục dữ liệu, hệ thống, chức năng về trạng thái trước đó.
Phục dựng công trình, di tích, hình dạng (bằng nghiên cứu, 3D, hồ sơ).
Trong khoa học kỹ thuật: tái tạo tín hiệu/hình ảnh, tham số gốc.

3. Phân biệt

復元 (phục nguyên): nhấn “trở về nguyên trạng”. Phổ biến trong dữ liệu, mô hình lịch sử, di tích.
復旧: khôi phục chức năng (điện, đường, mạng) sau sự cố. Tập trung vào hoạt động trở lại.
復興: tái thiết diện rộng (sau thiên tai/chiến tranh). Tính xã hội, kinh tế, cộng đồng.
修復: sửa chữa, bảo tồn tác phẩm nghệ thuật, công trình (chú trọng tu bổ).
再現: tái hiện/lặp lại hiện tượng, cảnh tượng (không nhất thiết “trở về nguyên trạng”).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc: N を復元する／N が復元される／原状に復元する／バックアップから復元する.
Lĩnh vực: CNTT (khôi phục dữ liệu/hệ thống), khảo cổ – lịch sử (phục dựng), bảo tồn văn hóa, xử lý tín hiệu/hình ảnh.
Cụm pháp lý – bất động sản: 原状復元 (nghĩa vụ trả lại hiện trạng ban đầu).
Thuật ngữ vật lý: 復元力 (lực phục hồi về vị trí cân bằng).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
復旧	Phân biệt	Khôi phục (chức năng)	Hạ tầng, dịch vụ công, hệ thống.
修復	Gần nghĩa	Tu sửa, trùng tu	Tác phẩm nghệ thuật, di sản.
再現	Liên quan	Tái hiện	Tạo lại hiện tượng/cảnh; không nhất thiết “nguyên trạng”.
復興	Phân biệt	Tái thiết	Phạm vi xã hội – kinh tế rộng.
原状復元	Cụm cố định	Khôi phục hiện trạng	Thường gặp trong hợp đồng thuê.
バックアップ	Liên quan	Bản sao lưu	Nguồn để復元 dữ liệu.
消失	Đối nghĩa	Biến mất, mất mát	Trái nghĩa về kết quả.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji: 復 (phục: lại, trở lại) + 元 (nguyên: gốc, ban đầu).
Âm On: 復（フク）、元（ゲン） → ふくげん.
Ý nghĩa ghép: “Đưa về lại gốc ban đầu”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết báo cáo kỹ thuật, nên nêu rõ “mốc nguyên trạng” (どの時点へ復元するか). Trong bảo tồn, 復元 cần căn cứ khoa học (tư liệu, hình ảnh, khảo cổ), tránh “phục dựng tưởng tượng”. Trong CNTT, mô tả nguồn và quy trình: バックアップ→検証→復元→整合性チェック sẽ thuyết phục hơn.

8. Câu ví dụ

失われたデータを復元した。
Tôi đã khôi phục dữ liệu bị mất.
城の天守が江戸時代の姿に復元された。
Tháp thành được phục dựng về dáng dấp thời Edo.
事故前の状態にシステムを復元する。
Khôi phục hệ thống về trạng thái trước sự cố.
3Dスキャンから恐竜の骨格を復元した。
Từ quét 3D, người ta phục dựng bộ xương khủng long.
文化財の色彩を科学的に復元する。
Phục nguyên màu sắc di sản một cách khoa học.
退去時には原状復元義務がある。
Khi trả phòng có nghĩa vụ khôi phục hiện trạng ban đầu.
彼はバックアップからファイルを復元できた。
Anh ấy đã khôi phục tập tin từ bản sao lưu.
震災前の街並みを模型で復元した。
Phục dựng phố xá trước động đất bằng mô hình.
パスワードなしではデータの復元は難しい。
Không có mật khẩu thì việc khôi phục dữ liệu rất khó.
変形を元に戻す力を復元力と呼ぶ。
Lực đưa vật trở lại trạng thái ban đầu gọi là lực phục hồi.

💡 Giải thích chi tiết về từ 復元 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?