到着 [Đáo Khán]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 到着
• Cách đọc: とうちゃく
• Loại từ: Danh từ; danh động từ (〜に／へ到着する)
• Nghĩa khái quát: đến nơi, cập bến; hàng/đồ/ảnh mail tới
• Độ trang trọng: Trung tính → trang trọng; dùng trong thông báo, lịch trình, vận tải
• Cụm thường gặp: 定刻到着・早/遅れ到着・未到着・到着ロビー・到着便・到着予定

2. Ý nghĩa chính

- Đến nơi (người, phương tiện): máy bay, tàu, xe đến đích.
- Hàng hóa/tài liệu đến: bưu kiện, email, dữ liệu đã tới nơi nhận.
- Tính trừu tượng (mùa, cơ hội) thường dùng 到来 hơn là 到着.

3. Phân biệt

• 着く: động từ thường ngày “tới nơi”; 到着 trang trọng, danh từ hóa tiện cho thông báo.
• 到来: sự đến của thời cơ/mùa vụ (春の到来); không dùng cho máy bay, người.
• 着信: cuộc gọi/tin nhắn đến; phạm vi là tín hiệu liên lạc.
• 到達: đạt tới (mục tiêu, mức độ); thiên về thành tựu hơn là địa điểm.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 場所/目的地＋に／へ到着する；定刻に到着する；〜次第到着連絡。
• Vận tải/hàng hóa: 荷物が未到着です；本日到着予定。
• Sân bay/ga: 到着ロビー・到着便・到着案内.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 到: “đáo” – tới, chạm tới.
• 着: “trước” – đến nơi; cũng mang nghĩa “mặc”.
• Âm Hán Nhật: 到（トウ）, 着（チャク） → とうちゃく.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trên bảng điện tử ở ga/sân bay, bạn sẽ thấy “到着” đối ứng với “出発”. Trong email/hệ thống, “到着通知” là thông báo khi hàng/đơn tới nơi. Khi nói nhanh, văn nói thường dùng “もう着いた？” thay vì “到着しましたか？”

8. Câu ví dụ

• 飛行機は定刻どおりに成田空港へ到着した。
  Máy bay đến sân bay Narita đúng giờ.
• 荷物の到着が遅れていて申し訳ありません。
  Xin lỗi vì hàng đến trễ.
• 駅の到着案内によると、電車は5分遅れです。
  Theo thông báo đến ga, tàu trễ 5 phút.
• 先方に到着次第、こちらから連絡します。
  Tôi sẽ liên lạc ngay khi đến nơi.
• 到着ロビーでお客様をお待ちしています。
  Tôi đang đợi quý khách ở sảnh đến.
• この便の到着予定は14時です。
  Chuyến này dự kiến đến lúc 14 giờ.
• メールはすでに到着しているはずです。
  Email hẳn là đã đến rồi.
• 商品が未到着の場合はお問い合わせください。
  Nếu hàng chưa đến, vui lòng liên hệ.
• 悪天候のため、船の到着が大幅に遅れた。
  Do thời tiết xấu, tàu đến trễ đáng kể.
• 救急車の到着まで心臓マッサージを続けた。
  Đã tiếp tục ép tim cho đến khi xe cấp cứu đến.