通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。

Dịch nghĩa:

通貨つうか、すなわち、当時とうじだれもが用もちいていた言いいかたい方に従したがえば、通常つうじょうの王国おうこく法貨ほうかを与あたえる代かわりに、雇やとい主ぬしは従業じゅうぎょう員いんに代用だいよう貨幣かへいをあたえていました。そして、この代用だいよう貨幣かへいは金属きんぞくだったり、木きだったり、厚紙あつがみだったりしました。

Tiền tệ, hay theo cách nói mà ai cũng sử dụng vào thời đó, thay vì đưa ra tiền tệ chính thức của vương quốc, nhà tuyển dụng đã cung cấp cho nhân viên tiền thay thế, có thể là kim loại, gỗ hoặc bìa cứng.

Ngữ pháp:

Hán tự:

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

貨

Hóa hàng hóa; tài sản

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

時

Thời thời gian; giờ

用

Dụng sử dụng; công việc

言

Ngôn nói; từ

方

Phương hướng; người; lựa chọn

従

Tùng tuân theo; phụ thuộc

常

Thường thông thường

王

Vương vua; cai trị; đại gia

国

Quốc quốc gia

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

与

Dữ ban tặng; tham gia

代

Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí

雇

Cố thuê; mướn

主

Chủ chủ; chính

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

員

Viên nhân viên; thành viên

幣

Tệ tiền mặt; thói xấu; tiền tố khiêm tốn; quà tặng; lễ vật Shinto bằng vải; dây thừng; giấy cắt

金

Kim vàng

属

Thuộc thuộc về; chi; quan chức cấp dưới; liên kết

木

Mộc cây; gỗ

厚

Hậu dày; nặng; giàu; tử tế; thân thiện; trơ trẽn; không biết xấu hổ

紙

Chỉ giấy

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

A すなわち B。 (A sunawachi B)

～たり～たり (〜tari 〜tari)

Từ vựng:

Hán tự: