V ことなく (~kotonaku)
Có nghĩa 'không làm', 'không thực hiện', hoặc 'không xảy ra'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
Thẩm phán đã không ngần ngại bày tỏ sự ghê tởm đối với hành vi của tù nhân chưa được xét xử và tuyên một án phạt nghiêm khắc nhất có thể.
Từ vựng:
裁判官
さいばんかん
thẩm phán
其の
その
đó; cái đó
未決囚
みけつしゅう
tù nhân chưa bị kết án
行動
こうどう
hành động; hành vi
対する
たいする
đối mặt
嫌悪
けんお
ghê tởm; ghét
念
ねん
ý tưởng; suy nghĩ
躊躇う
ためらう
do dự
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
為る
する
làm
出来るだけ
できるだけ
càng nhiều càng tốt; nếu có thể
過酷
かこく
khắc nghiệt; gay gắt; khó khăn; tàn nhẫn; nghiêm ngặt
刑
けい
hình phạt; án phạt
下す
くだす
đưa ra quyết định; rút ra kết luận
Hán tự:
裁
Tài
may; phán xét; quyết định; cắt (mẫu)
判
Phán
phán xét; chữ ký; con dấu; dấu
官
Quan
quan chức; chính phủ
未
Mùi
chưa; vẫn chưa
決
Quyết
quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
囚
Tù
bị bắt; tội phạm
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
動
Động
di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
対
Đối
đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
嫌
Hiềm
không thích; ghét; căm ghét
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
念
Niệm
mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý
過
Quá
làm quá; vượt quá; lỗi
酷
Khốc
tàn nhẫn; nghiêm khắc; tàn bạo; bất công
刑
Hình
trừng phạt; hình phạt; bản án
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém