刑 nghĩa là hình phạt; án phạt.

Ví dụ dùng 刑 là gì?

彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 — Anh ấy bị kết án mười năm tù, còn vợ anh ấy thì bị ba năm.

刑 [Hình]

Q: 刑 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố.

けい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

hình phạt; án phạt

JP: 彼かれは懲役ちょうえき十年じゅうねんで、女房にょうぼうには三年さんねんの刑けいが下くだった。

VI: Anh ấy bị kết án mười năm tù, còn vợ anh ấy thì bị ba năm.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

その男おとこは終身しゅうしん刑けいに処しょせられた。

Người đàn ông ấy đã bị kết án tù chung thân.

三人さんにんは終身しゅうしん刑けいを科かせられた。

Ba người đã bị kết án tù chung thân.

裁判官さいばんかんは彼かれに五年ごねんの懲役ちょうえき刑けいを宣告せんこくした。

Thẩm phán đã tuyên án anh ta năm năm tù giam.

さて、斬首ざんしゅ刑けいの時間じかんだ。この世よに言いいのこすい残す事ことはないか。

Giờ đã đến lúc thi hành án chặt đầu. Có điều gì muốn nói trước khi rời khỏi cõi đời này không?

被告ひこくは懲役ちょうえき１０年じゅうねんの刑けいを宣告せんこくされた。

Bị cáo đã bị tuyên án 10 năm tù.

殺人さつじんの有罪ゆうざい宣告せんこくを受うけ、彼かれは終身しゅうしん刑けいを科かせられた。

Bị kết án có tội giết người, anh ta đã bị tuyên án chung thân.

殺人さつじん犯はんは有罪ゆうざい判決はんけつを受うけて終身しゅうしん刑けいに処しょせられた。

Thằng giết người bị xử tù chung thân.

その男おとこは、終身しゅうしん刑けいであると裁判官さいばんかんが判決はんけつを下くだした時とき、取とり乱みだした。

Khi thẩm phán tuyên bố án tù chung thân, người đàn ông ấy đã hoảng loạn.

国くにによっては、国家こっか反逆はんぎゃく罪ざいの刑罰けいばつが終身しゅうしん刑けいということもあり得える。

Ở một số quốc gia, hình phạt cho tội phản quốc có thể là tù chung thân.

男おとこは情状じょうじょう酌量しゃくりょうを求もとめたが、犯おかした罪つみに対たいして２０年にじゅうねんの懲役ちょうえき刑けいが言いいわたさい渡された。

Người đàn ông đã xin giảm án nhưng vẫn bị tuyên phạt 20 năm tù vì tội đã phạm.

1. Thông tin cơ bản

Từ: 刑
Cách đọc: けい
Loại từ: Danh từ Hán Nhật (thường dùng trong từ ghép/pháp lý)
Nghĩa khái quát: hình phạt theo luật hình sự; án
Collocation: 刑を科す・言い渡す・執行する・軽減する・加重する
Từ ghép: 死刑、懲役刑、禁錮刑、罰金刑、有期刑、無期刑、刑罰、量刑、刑の執行猶予

2. Ý nghĩa chính

刑 là “hình” theo nghĩa pháp luật: các hình phạt mà tòa án tuyên theo Bộ luật Hình sự (tù, tử hình, phạt tiền...). Dùng nhiều trong văn bản pháp lý, tin tức pháp đình, học thuật luật.

3. Phân biệt

刑 vs 罰: 罰 là trừng phạt nói chung; 刑 là hình phạt mang tính pháp lý (hình sự) do tòa tuyên.
刑事 vs 民事: 刑事 liên quan tội phạm và 刑; 民事 không có 刑 mà là bồi thường/trách nhiệm dân sự.
Đơn vị: 刑を受ける/科される（bị phạt）, 刑に処す（xử phạt bằng hình） là cách nói trang trọng.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Thường đi trong cụm danh từ: 懲役刑、罰金刑、執行猶予付きの刑、有期刑/無期刑. Trong câu tuyên án: 被告に懲役三年の刑を言い渡す. Báo chí pháp đình hay dùng thể bị động: 〜の刑に処せられた.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
刑罰	Đồng nghĩa	hình phạt	Từ pháp lý tổng quát
量刑	Liên quan	định lượng hình phạt	Quá trình quyết định mức án
懲役	Liên quan	tù khổ sai	Một loại 刑
罰金	Liên quan	phạt tiền	Một loại 刑（罰金刑）
恩赦	Đối nghĩa liên hệ	ân xá	Giảm/miễn 刑 do đặc xá
無罪	Đối nghĩa	vô tội	Không bị tuyên 刑
執行猶予	Liên quan	án treo	Hoãn thi hành 刑 có điều kiện
刑法	Liên quan	Bộ luật Hình sự	Quy định các loại 刑

6. Bộ phận & cấu tạo từ

刑（ケイ）: gồm bộ 刂（dao, cắt） bên phải, gợi ý nghĩa “trừng phạt”, và phần trái mang nghĩa/ghi âm. Gợi nhớ: “cắt” để “chỉnh trị” thành quy phạm → hình phạt theo luật.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đọc tin pháp đình, hãy chú ý khuôn mẫu cố định: 被告にX年の刑を言い渡す／Xの刑に処する／刑の執行を停止する. Nhận diện loại hình phạt (懲役・禁錮・罰金) sẽ giúp hiểu chính xác mức độ nghiêm trọng.

8. Câu ví dụ

裁判所は被告に懲役三年の刑を言い渡した。
Tòa tuyên mức án tù ba năm cho bị cáo.
この犯罪の上限の刑は懲役十年である。
Mức án tối đa cho tội này là 10 năm tù.
初犯であったため、刑の執行は猶予された。
Vì là lần đầu phạm tội nên thi hành án được hoãn (án treo).
罰金刑に処せられる可能性が高い。
Khả năng cao sẽ bị xử phạt tiền.
無期刑か有期刑かが争点となった。
Tranh luận xoay quanh việc án chung thân hay có thời hạn.
死刑制度の是非が議論されている。
Đang tranh luận về việc nên hay không nên có án tử hình.
量刑の理由が詳しく説明された。
Lý do định lượng hình phạt đã được giải thích chi tiết.
彼は刑に服し、更生を目指している。
Anh ấy đang chấp hành án và hướng tới tái hòa nhập.
この条文は刑の加重事由を定めている。
Điều khoản này quy định các tình tiết tăng nặng hình phạt.
執行停止により当面刑は執行されない。
Do đình chỉ thi hành nên tạm thời án chưa được thi hành.

💡 Giải thích chi tiết về từ 刑 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?