Dịch nghĩa:

Hồi trẻ, tôi ghét đi dự đám cưới lắm, mọi người cứ bảo "Lần sau là lượt bạn đấy!", và cười khúc khích. Khi tôi bắt đầu làm điều tương tự ở đám tang, họ mới thôi cái trò vớ vẩn đó.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.
JLPT N2

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

Từ vựng:

若い
わかい
trẻ
頃
ころ
thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía
結婚式
けっこんしき
lễ cưới
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
嫌
いや
không thích
ばあ
ú òa! (như trong "ú òa!")
叔母
おば
cô
寄る
よる
tiếp cận; đến gần; đến sát; gần với
集う
つどう
gặp gỡ; tụ họp
私
わたくし
tôi
脇腹
わきばら
bên (của thân thể); sườn
次
つぎ
tiếp theo
番
ばん
số (trong một chuỗi)
言う
いう
nói
笑う
わらう
cười
葬式
そうしき
đám tang
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
為る
する
làm
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
あの
này; ừm
人
ひと
người; ai đó
漸と
やっと
cuối cùng; rốt cuộc
此の
この
này
下る
くだる
xuống; đi xuống; hạ xuống
呉れる
くれる
cho; để cho

Hán tự:

若
Nhược trẻ; nếu
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
式
Thức phong cách; nghi thức
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
嫌
Hiềm không thích; ghét; căm ghét
叔
Thúc chú; thanh niên
母
Mẫu mẹ
寄
Kí đến gần; thu thập
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
私
Tư tư nhân; tôi
脇
Hiếp nách; hướng khác; nơi khác; sườn; vai trò phụ
腹
Phúc bụng; dạ dày
突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
言
Ngôn nói; từ
笑
Tiếu cười
葬
Táng chôn cất; mai táng; gác lại
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
始
Thí bắt đầu
人
Nhân người