～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
Trong luật lệ của tổ chức tội phạm bí mật "Mafia", bất kỳ ai tiết lộ bí mật đều sẽ bị xóa sổ.
Từ vựng:
組織
そしき
tổ chức; thành lập
犯罪
はんざい
tội phạm; vi phạm
秘密
ひみつ
bí mật; sự bí mật; bảo mật; riêng tư
結社
けっしゃ
hội; đoàn thể
マフィア
Mafia
仕来り
しきたり
phong tục; tập quán; truyền thống; quy ước
其の
その
đó; cái đó
働き
はたらき
công việc; lao động
漏らす
もらす
để rò rỉ; để lộ (ánh sáng)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
誰
だれ
ai
必ず
かならず
luôn luôn; chắc chắn
消す
けす
xóa; tẩy; gạch bỏ; xóa bỏ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
成る
なる
trở thành; đạt được
Hán tự:
組
Tổ
hiệp hội; bện; tết; xây dựng; lắp ráp; đoàn kết; hợp tác; vật lộn
織
Chức
dệt; vải
犯
Phạm
tội phạm; tội lỗi; vi phạm
罪
Tội
tội; lỗi; phạm tội
秘
Bí
bí mật; che giấu
密
Mật
bí mật; mật độ; tỉ mỉ
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
社
Xã
công ty; đền thờ
働
Động
làm việc
洩
Tiết
rò rỉ; thoát
消
Tiêu
dập tắt; tắt