私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 - Tôi đã trải qua hôn nhân nhiều lần, nhưng không có cuộc nà…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは既すでに何なん度ども結婚けっこん生活せいかつというものを経験けいけんしたが、その中なかのどれ一ひとつとして私わたしが享受きょうじゅすべき幸福こうふくを与あたえてくれるものではなかった。

Tôi đã trải qua hôn nhân nhiều lần, nhưng không có cuộc nào trong số đó mang lại hạnh phúc cho tôi.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

bao nhiêu lần

cuộc sống; sinh hoạt

chỉ lý do hoặc cái cớ

đó; cái đó

きょうじゅ

hưởng thụ (tự do, vẻ đẹp, v.v.); nhận (quyền, đặc quyền, địa vị, v.v.); có

hạnh phúc; phúc lợi

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

không tồn tại

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

既

Kí trước đây; đã

何

Hà gì

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

結

Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt

婚

Hôn hôn nhân

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

験

Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

一

Nhất một

享

Hưởng hưởng thụ

受

Thụ nhận; trải qua

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

福

Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có

与

Dữ ban tặng; tham gia