Dịch nghĩa:
私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
Tôi có một người bạn đã tốt nghiệp đại học và trở thành một quan chức giỏi. Một lần, người này đã nói với tôi rằng, những gì ông ta được dạy ở trường học không có ích lợi gì, nhưng một chút triết học mà ông ta đã học đã mang lại lợi ích lớn cho ông ta.
Từ vựng:
私
わたくし
tôi
友人
ゆうじん
bạn bè
大学
だいがく
đại học; cao đẳng
卒業
そつぎょう
tốt nghiệp; hoàn thành (một khóa học)
為る
する
làm
立派
りっぱ
tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật
官吏
かんり
công chức; viên chức
成る
なる
trở thành; đạt được
者
もの
người
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
此の
この
này
人
ひと
người; ai đó
宣う
のたまう
nói
僕
ぼく
tôi
学校
がっこう
trường học
何
なん
gì
役
やく
vai trò; nhiệm vụ; trách nhiệm; chức năng; công việc; dịch vụ
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
少し
すこし
một chút; một ít
学ぶ
まなぶ
học; nghiên cứu
哲学
てつがく
triết học
非常
ひじょう
khẩn cấp
利益
りえき
lợi nhuận
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
友
Hữu
bạn bè
人
Nhân
người
大
Đại
lớn; to
学
Học
học; khoa học
卒
Tốt
tốt nghiệp; lính; binh nhì; chết
業
Nghiệp
kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
立
Lập
đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
派
Phái
phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái
官
Quan
quan chức; chính phủ
吏
Lại
quan chức; viên chức
者
Giả
người
時
Thời
thời gian; giờ
曰
Viết
nói; lý do; cớ
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
校
Hiệu
trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
於
Ư
tại; trong; trên; về
教
Giáo
giáo dục
何
Hà
gì
役
Dịch
nhiệm vụ; vai trò
少
Thiếu
ít
哲
Triết
triết học; rõ ràng
非
Phi
không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
常
Thường
thông thường
利
Lợi
lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
益
Ích
lợi ích; thu lợi; lợi nhuận; ưu thế
与
Dữ
ban tặng; tham gia