Dịch nghĩa:

Nàng công chúa tìm kiếm sự giải trí không biết mệt mỏi, chúng tôi luôn tìm cách làm cho những sự giải trí đó thêm phần hấp dẫn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

気晴らし
きばらし
giải trí; thư giãn
求める
もとめる
muốn; mong muốn
王女
おうじょ
công chúa
意欲
いよく
ý chí
知る
しる
biết; nhận thức
其の
その
đó; cái đó
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
私たち
わたしたち
chúng tôi
そう
có vẻ
為る
する
làm
其れ
それ
đó; nó
一層
いっそう
càng nhiều; càng thêm; hơn nữa; hơn bao giờ hết
刺激的
しげきてき
kích thích; thú vị; khiêu khích
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
新た
あらた
mới; tươi mới; mới lạ
調味料
ちょうみりょう
gia vị; hương liệu
加える
くわえる
thêm vào; cộng vào; tổng hợp; đính kèm; sáp nhập
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

気
Khí tinh thần; không khí
晴
Tình trời quang
求
Cầu yêu cầu
王
Vương vua; cai trị; đại gia
女
Nữ phụ nữ
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
欲
Dục khao khát; tham lam
知
Tri biết; trí tuệ
私
Tư tư nhân; tôi
刺
Thứ gai; đâm
激
Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
新
Tân mới
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
味
Vị hương vị; vị
料
Liệu phí; nguyên liệu
加
Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ