「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「昨夜さくや、遅おそくまでごそごそしてたわね。何時いつに寝ねたの？」「五時ごじ。だって、前まえの日ひに麻雀まーじゃんしててさぁ、寝ねたのが明あけ方がたで起おきたの夕方ゆうがたの５時ごじ過すぎだったんだよ。寝ねれなくて」「なるほどね、朝日あさひと共ともに寝ねて、夕日ゆうひと共ともに起おきるってことね。大学生だいがくせいならではだよね」

"Tối qua bạn thức khuya nhỉ, mấy giờ bạn mới ngủ?" "Lúc năm giờ sáng. Vì hôm trước tôi chơi mahjong đến sáng, ngủ dậy lúc năm giờ chiều. Không thể ngủ được."

Ngữ pháp:

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.

N + ならでは (~nara de wa)

Biểu thị điều gì đó độc đáo hoặc đặc trưng chỉ có ở danh từ đó; 'chỉ tìm thấy ở', 'chỉ có thể với'.

Từ vựng:

với âm thanh sột soạt; (lục lọi) xung quanh

khi nào; vào lúc nào; bao lâu

ngủ; đi ngủ

giờ; giờ đồng hồ

マージャン

bình minh; rạng đông

dậy; đứng dậy

có thể ngủ

tôi hiểu; đúng vậy

mặt trời buổi sáng

mặt trời lặn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

だいがくせい

sinh viên đại học; sinh viên cao đẳng

Hán tự:

昨

Tạc hôm qua; trước

夜

Dạ đêm

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

何

Hà gì

時

Thời thời gian; giờ

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

五

Ngũ năm

前

Tiền phía trước; trước

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

麻

Ma gai dầu; lanh; tê liệt

雀

Tước chim sẻ

明

Minh sáng; ánh sáng

方

Phương hướng; người; lựa chọn

起

Khởi thức dậy

夕

Tịch buổi tối

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

共

Cộng cùng nhau

大

Đại lớn; to

学

Học học; khoa học

生

Sinh sinh; cuộc sống