Dịch nghĩa:

Ở Nhật Bản có hai loại hôn nhân là hôn nhân sắp đặt và hôn nhân tình yêu. Trong hôn nhân sắp đặt, cả hai gia đình phải xem xét lý lịch của nhau và đồng ý mới tiến hành. Loại hôn nhân này giống như một giao dịch kinh doanh.

Ngữ pháp:

～なければ ならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'
JLPT N4

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
見合い
みあい
gặp mặt để kết hôn; phỏng vấn hôn nhân
結婚
けっこん
hôn nhân
恋愛
れんあい
tình yêu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
互い
たがい
lẫn nhau; nhau
家族
かぞく
gia đình
釣り書き
つりがき
sơ đồ gia đình và lý lịch cá nhân
見せる
みせる
cho xem; trưng bày
承諾
しょうだく
đồng ý
成る
なる
trở thành; đạt được
其の
その
đó; cái đó
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
ビジネス
kinh doanh
取引
とりひき
giao dịch; kinh doanh
関係
かんけい
quan hệ; mối quan hệ; kết nối

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
愛
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
場
Trường địa điểm
互
Hỗ lẫn nhau; cùng nhau
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
族
Tộc bộ lạc; gia đình
釣
Điếu câu cá; cá; bắt; thu hút; dụ dỗ
書
Thư viết
承
Thừa nghe; nhận
諾
Nặc đồng ý; chấp thuận; thỏa thuận
得
Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
上
Thượng trên
取
Thủ lấy; nhận
引
Dẫn kéo; trích dẫn
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm