Dịch nghĩa:

Dù có ý thức hay không, mỗi khi chúng ta đọc sách, chúng ta đều làm một việc: tiếp xúc với cá tính của tác giả.

Ngữ pháp:

V ようが V るまいが (V you ga V ru mai ga)

Diễn tả 'dù có hay không', 'bất kể điều gì xảy ra hay không'.
JLPT N1

～たびに (〜tabi ni)

Diễn tả 'mỗi lần' hoặc 'bất cứ khi nào'.
JLPT N3

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

意識
いしき
ý thức
為る
する
làm
私たち
わたしたち
chúng tôi
読書
どくしょ
đọc sách
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
一
ひと
một
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
其れ
それ
đó; nó
其の
その
đó; cái đó
作者
さくしゃ
tác giả; nhà văn; nghệ sĩ; nhà soạn nhạc; nhà viết kịch
個性
こせい
cá tính; đặc điểm cá nhân
接触
せっしょく
tiếp xúc; chạm

Hán tự:

意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
識
Thức phân biệt; biết
私
Tư tư nhân; tôi
読
Độc đọc
書
Thư viết
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
一
Nhất một
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
者
Giả người
個
Cá cá nhân; đơn vị đếm đồ vật
性
Tính giới tính; bản chất
接
Tiếp tiếp xúc; ghép lại
触
Xúc tiếp xúc; chạm; cảm nhận; công bố; xung đột