彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。 - Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの見地けんちによれば、英語えいごによる支配しはいは人類じんるいの遺産いさんを脅おびやかす。「単一たんいつの言語げんご」は、カネと消費しょうひ主義しゅぎに取とり憑つかれた「単一たんいつの考かんがえ方かた」に導みちびくという、より悪あしき危険きけんをもたらす。

Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn gây ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu dùng.

Ngữ pháp:

～によれば (〜ni yoreba)

Có nghĩa là 'theo', 'dựa trên' hoặc 'bằng'.

Từ vựng:

quan điểm; góc nhìn

quyền lực; thống trị; kiểm soát

di sản; thừa kế

おびやかす

đơn; đơn giản; duy nhất; cá nhân; đơn vị

tiêu thụ; chi tiêu; tiêu dùng

học thuyết; nguyên tắc

ám (ai đó; của linh hồn xấu, ý tưởng, v.v.); chiếm hữu; ám ảnh

かんがえかた

cách suy nghĩ; quan điểm; ý kiến; cách tiếp cận (ví dụ với một vấn đề); thái độ

hướng dẫn; dẫn dắt; chỉ đường; dẫn

nguy hiểm; rủi ro

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

地

Địa đất; mặt đất

英

Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

支

Chi nhánh; hỗ trợ

配

Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát

人

Nhân người

類

Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi

遺

Di để lại; dự trữ

産

Sản sản phẩm; sinh

脅

Hiếp đe dọa

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

一

Nhất một

言

Ngôn nói; từ

消

Tiêu dập tắt; tắt

費

Phí chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí

主

Chủ chủ; chính

義

Nghĩa chính nghĩa

取

Thủ lấy; nhận

憑

Bằng dựa vào; bằng chứng; chứng cứ; theo; chiếm hữu; ám ảnh

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

方

Phương hướng; người; lựa chọn

導

Đạo hướng dẫn; dẫn dắt; chỉ đạo; dẫn đường

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

険

Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén