問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 - Yếu tố quyết định đang gây tranh cãi là liệu kế hoạch phúc lợi xã hội n…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

問題もんだいとなっている決定けってい要因よういんは、この社会しゃかい福祉ふくし計画けいかくが移民いみんの流入りゅうにゅうを促進そくしんするかどうかということである。

Yếu tố quyết định đang gây tranh cãi là liệu kế hoạch phúc lợi xã hội này có thúc đẩy người nhập cư hay không.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～かどうか (〜ka dou ka)

Dùng để biểu thị 'liệu' hoặc 'nếu' trong câu hỏi gián tiếp hoặc câu nói.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

câu hỏi; vấn đề

trở thành; đạt được

quyết định

nguyên nhân chính

xã hội; công chúng

phúc lợi; an sinh xã hội

kế hoạch; dự án; lịch trình; chương trình

りゅうにゅう

dòng vào; dòng chảy vào

thúc đẩy; tăng tốc; khuyến khích

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

問

Vấn câu hỏi; hỏi

題

Đề chủ đề; đề tài

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

定

Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định

要

Yêu cần; điểm chính

因

Nhân nguyên nhân; phụ thuộc

社

Xã công ty; đền thờ

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

福

Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có

祉

Chỉ phúc lợi; hạnh phúc

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

画

Hoạch nét vẽ; bức tranh

移

Di chuyển; di chuyển; thay đổi; trôi dạt; nhiễm (cảm, lửa); chuyển sang

民

Dân dân; quốc gia

流

Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu

入

Nhập vào; chèn

促

Xúc kích thích; thúc giục; nhấn; yêu cầu; kích động

進

Tiến tiến lên; tiến bộ