医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 - Nếu hành vi y tế dẫn đến cái chết của bệnh nhân và có sơ…

Dịch nghĩa:

医療いりょう行為こういにより患者かんじゃが死亡しぼうしている場合ばあい、その医療いりょう行為こういに過失かしつがあれば、過失かしつの程度ていどを問とわず、直ただちに「異状いじょう死し」に法的ほうてきに該当がいとうしない。

Nếu hành vi y tế dẫn đến cái chết của bệnh nhân và có sơ suất, bất kể mức độ sơ suất, nó không ngay lập tức được coi là cái chết bất thường theo pháp luật.

Ngữ pháp:

Hán tự:

医

Y bác sĩ; y học

療

Liệu chữa lành; chữa trị

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

為

Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của

患

Hoạn bệnh; đau khổ

者

Giả người

死

Tử chết

亡

Vong đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

失

Thất mất; lỗi

程

Trình mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

問

Vấn câu hỏi; hỏi

直

Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa

異

Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

該

Cai đã nêu trên; đã nói; cụ thể đó

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

～を問わず (〜wo towazu)

Từ vựng:

Hán tự: