デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 - Lập luận chính trong tác phẩm của Dennett, nói một cách ngắn gọn, là phủ…

Dịch nghĩa:

デネットの著作ちょさくの中心ちゅうしん的てき主張しゅちょうは、端的たんてきに言いえば、内的ないてき精神せいしん状態じょうたいの存在そんざいを否定ひていするということである。

Lập luận chính trong tác phẩm của Dennett, nói một cách ngắn gọn, là phủ nhận sự tồn tại của trạng thái tinh thần nội tại.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

JLPT N4

Từ vựng:

著作

ちょさく

viết (một cuốn sách); sách; tác phẩm (văn học); tác phẩm

khẳng định; nhấn mạnh

端的

たんてき

thẳng thắn; trực tiếp; ngắn gọn

tinh thần; tâm hồn; linh hồn

状態

じょうたい

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

存在

そんざい

tồn tại; sự hiện diện

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

著

Trứ nổi tiếng; xuất bản; viết; đáng chú ý; phi thường; mặc; mặc; đến; hoàn thành (cuộc đua); tác phẩm văn học

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

心

Tâm trái tim; tâm trí

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

主

Chủ chủ; chính

張

Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)

端

Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất

言

Ngôn nói; từ

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

精

Tinh tinh chế; tinh thần

神

Thần thần; tâm hồn

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

否

Phủ phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận

定

Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định