Dịch nghĩa:
スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
Thể thao thu hút mọi người không chỉ vì khía cạnh lành mạnh mà còn vì tinh thần hợp tác do các môn thể thao đồng đội nuôi dưỡng và cả khía cạnh cạnh tranh của nó.
Từ vựng:
スポーツ
thể thao
人々
ひとびと
mọi người
訴える
うったえる
nêu lên; đưa ra
其の
その
đó; cái đó
健康的
けんこうてき
vệ sinh; lành mạnh
側面
そくめん
mặt bên; sườn; hồ sơ
よる
dám
無い
ない
không tồn tại
チーム
đội
競技
きょうぎ
trò chơi; trận đấu; cuộc thi; thể thao
養う
やしなう
nuôi dưỡng
協調
きょうちょう
hợp tác
精神
せいしん
tinh thần; tâm hồn; linh hồn
其れ
それ
đó; nó
競争
きょうそう
cạnh tranh; thi đấu
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
人
Nhân
người
訴
Tố
buộc tội; kiện; phàn nàn về đau; kêu gọi
健
Kiện
khỏe mạnh; sức khỏe; sức mạnh; kiên trì
康
Khang
an nhàn; hòa bình
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
側
Trắc
bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
競
Cạnh
cạnh tranh
技
Kĩ
kỹ năng; nghệ thuật
養
Dưỡng
nuôi dưỡng; phát triển
協
Hiệp
hợp tác
調
Điều
giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
精
Tinh
tinh chế; tinh thần
神
Thần
thần; tâm hồn
争
Tranh
tranh đấu; tranh cãi; tranh luận