さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 - Hơn nữa, khi ý nghĩa chung của bức tranh dường như rõ ràng, việ…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

さらに、絵画かいがの一般いっぱん的てきな意味いみが明確めいかくであるように見みえる場合ばあいには、その内容ないようを正確せいかくに解読かいどくすることは疑うたがわしいのである。

Hơn nữa, khi ý nghĩa chung của bức tranh dường như rõ ràng, việc giải mã chính xác nội dung của nó lại là điều đáng ngờ.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

tranh; bức tranh

いっぱんてき

chung; phổ biến

rõ ràng; chính xác; xác định; rõ rệt

tồn tại; có mặt; sống

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

đó; cái đó

chính xác; đúng; chuẩn xác

trợ từ chỉ mệnh lệnh

うたがわしい

đáng ngờ; không chắc chắn; khả nghi

Hán tự:

絵

Hội tranh; vẽ; bức họa

画

Hoạch nét vẽ; bức tranh

一

Nhất một

般

Bàn người vận chuyển; mang; tất cả; chung; loại; kiểu

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

味

Vị hương vị; vị

明

Minh sáng; ánh sáng

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

容

Dong chứa; hình thức

正

Chính chính xác; công bằng

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết

読

Độc đọc

疑

Nghi nghi ngờ