Dịch nghĩa:

Ngay cả khi gặp phải thảm họa lớn như vậy, sự bình tĩnh và kiên cường của người Nhật đã để lại ấn tượng sâu sắc cho mọi người trên toàn thế giới.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
災害
さいがい
thảm họa
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
冷静
れいせい
bình tĩnh; điềm tĩnh; mát mẻ; thanh thản; sự hiện diện của tâm trí
毅然
きぜん
kiên quyết; vững chắc; không sợ hãi; không nao núng
為る
する
làm
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
姿
すがた
hình dáng; hình dạng
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
人
ひと
người; ai đó
深い
ふかい
sâu
印象
いんしょう
ấn tượng
残す
のこす
để lại (phía sau)

Hán tự:

災
Tai thảm họa; tai họa; tai ương; nguyền rủa; ác
害
Hại tổn hại; thương tích
遭
Tao gặp gỡ; gặp; tiệc; hiệp hội; phỏng vấn; tham gia
冷
Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh
静
Tĩnh yên tĩnh
毅
Nghị mạnh mẽ
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
姿
Tư hình dáng
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
深
Thâm sâu; tăng cường
印
Ấn con dấu; biểu tượng
象
Tượng voi; hình dạng
残
Tàn còn lại; dư