～ても/でも (〜te mo/demo)
Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
Tương tự như vậy, một trò đùa khiến người Anh phải bật cười có thể không hề hài hước đối với người Nga.
Từ vựng:
此れ
これ
cái này
同様
どうよう
giống nhau; tương tự; như; bằng
イギリス人
イギリスじん
người Anh
涙
なみだ
nước mắt; dịch tiết lệ
出す
だす
lấy ra; đưa ra
笑う
わらう
cười
そう
có vẻ
冗談
じょうだん
trò đùa; chuyện cười; câu chuyện hài hước
ロシア人
ロシアじん
người Nga
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
面白い
おもしろい
thú vị; hấp dẫn
無い
ない
không tồn tại
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
Hán tự:
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
様
Dạng
ngài; cách thức
人
Nhân
người
涙
Lệ
nước mắt; sự đồng cảm
出
Xuất
ra ngoài
笑
Tiếu
cười
冗
Nhũng
thừa
談
Đàm
thảo luận; nói chuyện
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
思
Tư
nghĩ
知
Tri
biết; trí tuệ