鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 - Đếm số lượng gà trước khi chúng nở từ trứng…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

鶏にわとりの頭数とうすうを、卵たまごから孵化ふかする前まえに数かぞえておくのは非常ひじょうに賢明けんめいなやり方かただ。何故なぜなら、鶏にわとりというのは無闇矢鱈むやみやたらに動うごき回まわるものだから、正確せいかくに数かぞえることなど出来できない。

Đếm số lượng gà trước khi chúng nở từ trứng là cách làm rất khôn ngoan vì gà thường xuyên di chuyển không ngừng nghỉ, không thể đếm chính xác được.

Ngữ pháp:

V ておく (〜te oku)

Thực hiện một hành động để chuẩn bị cho một tình huống trong tương lai; 'làm gì đó trước'.

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.

Từ vựng:

số lượng (động vật lớn)

trứng; trứng cá

sự ấp trứng; sự nở trứng

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

khôn ngoan; sáng suốt

cách (làm); phương pháp; cách thức; phương tiện

tại sao; làm sao; vì lý do gì

無闇やたら

むやみやたら

thiếu suy nghĩ; liều lĩnh

うごきまわる

di chuyển xung quanh; di chuyển khắp nơi; đi lại

chỉ lý do hoặc cái cớ

chính xác; đúng; chuẩn xác

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

鶏

Duật gà

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

数

Số số; sức mạnh

卵

Noãn trứng; noãn; trứng cá

孵

Phu ấp trứng; ấp

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

前

Tiền phía trước; trước

非

Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-

常

Thường thông thường

賢

Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo

明

Minh sáng; ánh sáng

方

Phương hướng; người; lựa chọn

何

Hà gì

故

Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy

無

Vô không có gì; không

闇

Ám tối đi; u ám; hỗn loạn

矢

Thỉ mũi tên

鱈

Tuyết cá tuyết; (kokuji)

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

正

Chính chính xác; công bằng

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành