Dịch nghĩa:

Cảm xúc mà cái đẹp mang lại thật tuyệt vời, nhưng tôi không thể giữ được cảm xúc đó hoặc lặp lại mãi mãi. Ngay cả thứ đẹp nhất trên thế giới cuối cùng cũng làm tôi cảm thấy nhàm chán.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
呉れる
くれる
cho; để cho
感動
かんどう
xúc động; phấn khích; cảm hứng; ấn tượng mạnh
素晴らしい
すばらしい
tuyệt vời; lộng lẫy
私
わたくし
tôi
其の
その
đó; cái đó
保持
ほじ
giữ gìn; bảo trì; bảo quản
為る
する
làm
事
こと
sự việc; điều
繰り返す
くりかえす
lặp lại; làm lại
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
最も
もっとも
Nhất
最後
さいご
Kết thúc
退屈
たいくつ
nhàm chán; buồn tẻ
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
与
Dữ ban tặng; tham gia
感
Cảm cảm xúc; cảm giác
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
素
Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy
晴
Tình trời quang
私
Tư tư nhân; tôi
保
Bảo bảo vệ; đảm bảo; giữ; bảo tồn; duy trì; hỗ trợ
持
Trì cầm; giữ
事
Sự sự việc; lý do
繰
Sào quấn; cuộn; quay; lật trang; tra cứu; tham khảo
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
後
Hậu sau; phía sau; sau này
退
Thoái rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối
屈
Khuất nhượng bộ; uốn cong; chùn bước; khuất phục