Dịch nghĩa:

Tối qua tôi đã xem phim tài liệu về đội quân nữ của Anh, trong đó có vài người không thể phân biệt là đàn ông hay đàn bà, nhưng phần lớn vẫn có nét nữ tính, và không hề có cảm giác kỳ quái.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.
JLPT N1

A。しかも B。(A. Shikamo B.)

Biểu thị thông tin bổ sung; 'hơn nữa', 'ngoài ra', 'thêm vào đó'
JLPT N2

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
昨夜
さくや
tối qua
ニュース
tin tức
映画
えいが
phim; điện ảnh
英国
えいこく
Vương quốc Anh
女
おんな
phụ nữ; nữ giới
兵隊
へいたい
người lính; thủy thủ
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
男
おとこ
đàn ông; nam giới
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
大部分
だいぶぶん
phần lớn; phần lớn hơn; đa số
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
そう
có vẻ
グロテスク
kỳ quái; lạ lùng
感じ
かんじ
cảm giác; ấn tượng
為る
する
làm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
昨
Tạc hôm qua; trước
夜
Dạ đêm
映
Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu
画
Hoạch nét vẽ; bức tranh
英
Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
国
Quốc quốc gia
女
Nữ phụ nữ
兵
Binh lính; binh nhì; quân đội; chiến tranh; chiến lược; chiến thuật
隊
Đội trung đoàn; đội; công ty; đội ngũ
男
Nam nam
大
Đại lớn; to
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
感
Cảm cảm xúc; cảm giác