Dịch nghĩa:

Ngoài bác sĩ sản khoa, tình trạng thiếu hụt nữ hộ sinh cũng làm nổi bật tình trạng cực kỳ nghiêm trọng của ngành y tế sản khoa ở nước tôi.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

産科医
さんかい
bác sĩ sản khoa
加える
くわえる
thêm vào; cộng vào; tổng hợp; đính kèm; sáp nhập
助産師
じょさんし
nữ hộ sinh
不足
ふそく
thiếu hụt
我が国
わがくに
đất nước của chúng tôi; quê hương của chúng tôi; đất nước của mình
産科
さんか
sản khoa
医療
いりょう
chăm sóc y tế
極めて
きわめて
cực kỳ; vô cùng; dứt khoát
深刻
しんこく
nghiêm trọng; nghiêm túc; nặng nề; cấp bách
状況
じょうきょう
tình hình; tình trạng; điều kiện; hoàn cảnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
改めて
あらためて
lần nữa
浮き彫り
うきぼり
chạm nổi
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

産
Sản sản phẩm; sinh
科
Khoa khoa; khóa học; bộ phận
医
Y bác sĩ; y học
加
Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
助
Trợ giúp đỡ
師
Sư giáo viên; quân đội
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
我
Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
国
Quốc quốc gia
療
Liệu chữa lành; chữa trị
極
Cực cực; giải quyết; kết luận; kết thúc; cấp bậc cao nhất; cực điện; rất; cực kỳ; nhất; cao; 10**48
深
Thâm sâu; tăng cường
刻
Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc
状
Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
況
Huống tình trạng
改
Cải cải cách; thay đổi; sửa đổi; kiểm tra
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước
彫
Điêu khắc; chạm; đục