時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 - Đôi khi tôi tự hỏi, liệu thế giới n…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

時折ときおり私わたしが考かんがえることは、この世界せかいは誰だれかの頭あたまの中なかにあるものに過すぎず、彼かれが夢ゆめを見みることで我々われわれが存在そんざいするのだとしたら、ということである。むしろその誰だれかとは、私わたしかもしれない。

Đôi khi tôi tự hỏi, liệu thế giới này chỉ là một thứ gì đó trong đầu ai đó, và chúng ta tồn tại chỉ vì người đó mơ thấy chúng ta, có lẽ người đó là tôi.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.

Từ vựng:

thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

trợ từ chỉ mệnh lệnh

thế giới; xã hội; vũ trụ

tồn tại; có mặt; sống

chỉ lý do hoặc cái cớ

nhìn; xem; quan sát

tồn tại; sự hiện diện

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

đó; cái đó

được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

時

Thời thời gian; giờ

折

Chiết gấp; bẻ

私

Tư tư nhân; tôi

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

誰

Thùy ai; ai đó

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

夢

Mộng giấc mơ; ảo ảnh

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở