～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
Ngước nhìn bầu trời đêm, tôi thấy nhiều con dơi bay lượn mà không phát ra tiếng động. Dù không thể nhìn thấy chúng, nhưng có thể cảm nhận được sự hiện diện của loài động vật kỳ quái này từ cách chúng làm tắt sáng các vì sao.
Từ vựng:
星空
ほしぞら
bầu trời đầy sao
見上げる
みあげる
nhìn lên; ngước nhìn
音
おと
âm thanh; tiếng động
為る
する
làm
何
なん
gì
蝙蝠
こうもり
dơi
其の
その
đó; cái đó
姿
すがた
hình dáng; hình dạng
瞬間
しゅんかん
khoảnh khắc; giây lát; giây
光
ひかり
ánh sáng
消す
けす
xóa; tẩy; gạch bỏ; xóa bỏ
星
ほし
ngôi sao; hành tinh
具合
ぐあい
tình trạng; trạng thái
気味
きみ
cảm giác; cảm nhận
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
畜類
ちくるい
gia súc; động vật nuôi
感ずる
かんずる
cảm thấy; cảm nhận
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
星
Tinh
ngôi sao; dấu
空
Không
trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
上
Thượng
trên
音
Âm
âm thanh; tiếng ồn
何
Hà
gì
匹
Thất
bằng nhau; đầu; đơn vị đếm động vật nhỏ; cuộn vải
蝙
Biển
dơi
蝠
Bức
dơi
飛
Phi
bay; bỏ qua (trang); rải rác
姿
Tư
hình dáng
瞬
Thuấn
nháy mắt
間
Gian
khoảng cách; không gian
光
Quang
tia sáng; ánh sáng
消
Tiêu
dập tắt; tắt
工
Công
thủ công; xây dựng; bộ e katakana (số 48)
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
気
Khí
tinh thần; không khí
味
Vị
hương vị; vị
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
畜
Súc
gia súc; gia cầm và động vật
類
Loại
loại; giống; chủng loại; lớp; chi
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác