Dịch nghĩa:

Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác biệt so với những người Nhật khác, như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải là một người Nhật thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ người bà của mình.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

日本人
にほんじん
người Nhật Bản
離れ
はなれ
nhà tách biệt; nhà riêng lẻ; phòng tách biệt khỏi nhà chính
為る
する
làm
此の
この
này
美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp
相貌
そうぼう
diện mạo; đặc điểm
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
実
じつ
sự thật; thực tế
生粋
きっすい
thuần khiết; chính gốc; bẩm sinh
無い
ない
không tồn tại
西洋
せいよう
phương Tây; các nước phương Tây
ばあ
ú òa! (như trong "ú òa!")
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
クォーター
một phần tư

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
貌
Mạo hình thức; diện mạo; nét mặt
優
Ưu dịu dàng; vượt trội
奈
Nại Nara; gì?
実
Thực thực tế; hạt
生
Sinh sinh; cuộc sống
粋
Túy phong cách; tinh túy
西
Tây phía tây
洋
Dương đại dương; phương Tây
持
Trì cầm; giữ