日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれている…

Dịch nghĩa:

日本にほんでのツイッター人気にんきの理由りゆうの一ひとつは日本語にほんごという言語げんごの特性とくせいにある。表意ひょうい文字もじを使つかう日本語にほんごは、中国ちゅうごく語ごには敵てきわないものの、他たの多おおくの言語げんごに比くらべて140字じに多おおくの内容ないようを盛もり込こむことができる。ちなみにこの例文れいぶんの日本語にほんご版ばんはちょうど140字じで書かかかれているのだが、他たの言語げんごでは何なん字じになるだろうか？

Một trong những lý do Twitter phổ biến ở Nhật Bản là do đặc điểm của tiếng Nhật, ngôn ngữ sử dụng chữ tượng hình, cho phép chứa đựng nhiều nội dung trong 140 ký tự, dù không bằng tiếng Trung nhưng vẫn hơn hẳn nhiều ngôn ngữ khác. Ví dụ, bản tiếng Nhật của câu này vừa đủ 140 ký tự, nhưng không biết bằng bao nhiêu ký tự trong các ngôn ngữ khác?

Ngữ pháp:

A。ちなみに B。(A. Chinamini B.)

Dùng để cung cấp thông tin bổ sung về chủ đề; 'nhân tiện', 'tiện thể'.

JLPT N2

Từ vựng:

日本

にほん

Nhật Bản

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

人

Nhân người

気

Khí tinh thần; không khí

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

由

Do lý do

一

Nhất một

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

言

Ngôn nói; từ

特

Đặc đặc biệt

性

Tính giới tính; bản chất

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

字

Tự chữ; từ

使

Sử sử dụng; sứ giả

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

国

Quốc quốc gia

敵

Địch kẻ thù; đối thủ

他

Tha khác; khác nữa; những cái khác

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

比

Tỉ so sánh; đua; tỷ lệ; Philippines

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

容

Dong chứa; hình thức

盛

Thịnh phát đạt; giao phối

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

例

Lệ ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ

版

Bản khối in; bản in; phiên bản; ấn tượng; nhãn

書

Thư viết

何

Hà gì