～こと (〜koto)
Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Tôi thừa nhận kế hoạch của bạn có lý, nhưng thực hiện nó thật sự rất khó.
Từ vựng:
君
きみ
bạn; bạn bè
計画
けいかく
kế hoạch; dự án; lịch trình; chương trình
筋
すじ
cơ; gân; dây chằng
通う
かよう
đi đi về về (một nơi); đi qua lại giữa
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
認める
みとめる
nhận ra; chú ý
其れ
それ
đó; nó
実行
じっこう
thực hiện (ví dụ: của một kế hoạch); thực hiện; (đưa vào) thực hành; hành động; hiện thực hóa
為る
する
làm
矢張り
やはり
như mong đợi; đúng như dự đoán
迚も
とても
rất; cực kỳ
難しい
むずかしい
khó khăn; phức tạp
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
君
Quân
ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
計
Kế
âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
画
Hoạch
nét vẽ; bức tranh
筋
Cân
cơ bắp; gân; dây chằng; sợi; cốt truyện; kế hoạch; dòng dõi
通
Thông
giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
認
Nhận
công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng
実
Thực
thực tế; hạt
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
難
Nạn
khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết
思
Tư
nghĩ