Dịch nghĩa:

Ngày hôm đó, tôi đã trải qua một ngày cô đơn chỉ nghe thấy tiếng bút. Thi thoảng tôi cũng nghe thấy tiếng chim sẻ kêu. Tôi tự hỏi liệu chúng có cô đơn không. Nhưng khi ra ban công nhìn, tôi thấy chúng bay đi bay lại liên tục giữa hai cành cây, không hề có vẻ gì là không hài lòng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
日
ひ
ngày; ngày tháng
１日
ついたち
ngày đầu tháng
寂しい
さびしい
cô đơn; lẻ loi; đơn độc; hoang vắng
ペン
bút
音
おと
âm thanh; tiếng động
聞く
きく
nghe
暮らす
くらす
sống; xoay sở
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
折々
おりおり
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác
千
せん
nghìn; 1.000
言う
いう
nói
声
こえ
giọng nói
聞こえる
きこえる
nghe thấy; có thể nghe thấy; đến tai
文鳥
ぶんちょう
chim sẻ Java; chim sẻ gạo Java
鳴く
なく
kêu; hót
無い
ない
không tồn tại
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
縁側
えんがわ
hiên nhà
出る
でる
rời đi; ra ngoài
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
二
に
hai
木の間
このま
trong rừng
彼方
かなた
bên kia
此方
こちら
hướng này
絶え間
たえま
khoảng thời gian; nghỉ; tạm dừng; gián đoạn
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
戻る
もどる
quay lại
為る
する
làm
少し
すこし
một chút; một ít
不平
ふへい
bất mãn
様子
ようす
tình trạng; hoàn cảnh

Hán tự:

其
Kỳ đó
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
一
Nhất một
淋
Lâm cô đơn; hoang vắng
音
Âm âm thanh; tiếng ồn
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
暮
Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian
間
Gian khoảng cách; không gian
折
Chiết gấp; bẻ
千
Thiên nghìn
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
云
Vân nói
声
Thanh giọng nói
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
鳥
Điểu chim; gà
鳴
Minh hót; kêu; vang
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
縁
Duyên duyên; quan hệ; bờ
側
Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc
出
Xuất ra ngoài
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
二
Nhị hai
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
留
Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng
木
Mộc cây; gỗ
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
方
Phương hướng; người; lựa chọn
飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác
此
Thử này; hiện tại; tiếp theo; sắp tới; trước; đã qua
絶
Tuyệt ngừng; cắt đứt
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
戻
Lệ trở lại; khôi phục
少
Thiếu ít
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
様
Dạng ngài; cách thức
子
Tử trẻ em