V ることにする (〜ru koto ni suru)
Quyết định làm điều gì đó, đưa ra quyết định.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。
Dù biết rằng không phải Yuta mà là Aoi là người đã làm vỡ chiếc đĩa đắt tiền trong cửa hàng, nhưng khi thấy Kō bảo vệ Aoi và tuyên bố mình là người làm vỡ, Yuta đã hiểu và quyết định giữ bí mật trong lòng mình.
Từ vựng:
お店
おみせ
cửa hàng; quán; nhà hàng
高価
こうか
giá cao
皿
さら
đĩa; dĩa; mâm; đĩa tròn
割る
わる
chia
しま
sẽ làm
無い
ない
không tồn tại
葵
あおい
cây cẩm quỳ (bất kỳ cây nào thuộc họ Malvaceae)
知る
しる
biết; nhận thức
庇う
かばう
bảo vệ
名乗り出る
なのりでる
tự giới thiệu; xưng danh (ví dụ: là người được tìm kiếm); ra mặt (ví dụ: làm nhân chứng, với một yêu cầu, v.v.)
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
察する
さっする
đoán; cảm nhận; suy đoán; đánh giá
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
事
こと
sự việc; điều
言う
いう
nói
只
ただ
bình thường; thông thường
自分
じぶん
bản thân
胸
むね
ngực; vú
内
うち
trong khi
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
為る
する
làm
Hán tự:
優
Ưu
dịu dàng; vượt trội
太
Thái
mập; dày; to
店
Điếm
cửa hàng; tiệm
高
Cao
cao; đắt
価
Giá
giá trị; giá cả
皿
Mãnh
đĩa; phần ăn
割
Cát
tỷ lệ; chia; cắt; tách
亨
Hanh
thông qua
葵
Quỳ
hoa thục quỳ
知
Tri
biết; trí tuệ
名
Danh
tên; nổi tiếng
乗
Thừa
lên xe; nhân
出
Xuất
ra ngoài
気
Khí
tinh thần; không khí
持
Trì
cầm; giữ
察
Sát
đoán; phán đoán
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
事
Sự
sự việc; lý do
言
Ngôn
nói; từ
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
胸
Hung
ngực
内
Nội
bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
納
Nạp
thanh toán; nhận được; gặt hái; trả; cung cấp; lưu trữ