「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」 - 'Tôi sống chỉ để góp phần vào sự nóng lên toàn…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「俺おれなんか生いきてたって地球ちきゅう温暖おんだん化かにしか貢献こうけんできないんだ」「そんな悲かなしいこと言いわないで。トムは私わたしを幸しあわせにしてくれる。それが無意味むいみだって言いうの？」

"Tôi sống chỉ để góp phần vào sự nóng lên toàn cầu thôi," "Đừng nói những điều buồn như vậy. Tom làm tôi hạnh phúc. Anh bảo điều đó vô nghĩa à?"

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

A。それがB。(~sorega)

Diễn tả 'đó chính xác là A; nói cách khác, B'.

Từ vựng:

sống; tồn tại

おんだんか

nóng lên (toàn cầu)

có thể làm; có thể; được phép (làm)

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

hạnh phúc; may mắn; phước lành

Hán tự:

俺

Yêm tôi

生

Sinh sinh; cuộc sống

地

Địa đất; mặt đất

球

Cầu quả bóng

温

Ôn ấm áp

暖

Noãn ấm áp

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

貢

Cống cống nạp; hỗ trợ; tài trợ

献

Hiến dâng; đơn vị đếm đồ uống; tặng; đề nghị

悲

Bi đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc

言

Ngôn nói; từ

私

Tư tư nhân; tôi

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

無

Vô không có gì; không

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

味

Vị hương vị; vị