Dịch nghĩa:

"Hôm nay là sinh nhật của Mary và Tom đấy. Nhưng năm nay tôi không thể gửi quà qua bưu điện quốc tế, không làm gì được cả. Hy vọng cảm xúc của tôi vẫn được truyền tải." "Hãy hét lên với bầu trời xem. Biết đâu sẽ đến được." "Được, tôi sẽ thử. Chúc mừng sinh nhật, Mary, Tom." "Tiếng quá nhỏ, không đến được đâu. Làm lại lần nữa nào." "Ờ. Chúc mừng sinh nhật! Mary! Tom!"

Ngữ pháp:

～てみる (〜te miru)

Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
誕生日
たんじょうび
ngày sinh nhật
今年
ことし
năm nay
国際郵便
こくさいゆうびん
thư quốc tế; thư nước ngoài
送る
おくる
gửi; chuyển đi
そう
có vẻ
無い
ない
không tồn tại
何
なん
gì
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
伝わる
つたわる
lan truyền; lưu hành
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
空
そら
bầu trời; không khí; thiên đường
向かう
むかう
đối mặt
叫ぶ
さけぶ
hét
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
そんな
như vậy; loại đó
小っちゃい
ちっちゃい
nhỏ xíu; bé xíu; tí hon
声
こえ
giọng nói
はい
vâng; đúng vậy
もう
đã; rồi
一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
えっ
hả?; có chuyện gì?

Hán tự:

今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
誕
Đản sinh ra; sinh; biến cách; nói dối; tùy tiện
生
Sinh sinh; cuộc sống
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
国
Quốc quốc gia
際
Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
郵
Bưu bưu điện; trạm dừng xe ngựa
便
Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội
送
Tống hộ tống; gửi
何
Hà gì
気
Khí tinh thần; không khí
持
Trì cầm; giữ
伝
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
叫
Khiếu kêu la
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
小
Tiểu nhỏ
声
Thanh giọng nói
一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ