Dịch nghĩa:

Hãy học hành chăm chỉ, nếu không bạn sẽ phải học lại cùng một lớp vào năm sau đấy.

Ngữ pháp:

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.
JLPT N4

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

一生懸命
いっしょうけんめい
rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng
勉強
べんきょう
học tập
為る
する
làm
為さる
なさる
làm
無い
ない
không tồn tại
来年
らいねん
năm sau
又
また
lại; một lần nữa
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
授業
じゅぎょう
bài học; lớp học
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

一
Nhất một
生
Sinh sinh; cuộc sống
懸
Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa
命
Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
来
Lai đến; trở thành
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
授
Thụ truyền đạt; giảng dạy
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
取
Thủ lấy; nhận