「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」 - 'Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?' 'Hả, c…

Dịch nghĩa:

「トム地震じしんのとき起おきてた？」「え、地震じしんあったの？」「うん、1時半じはんすぎ。けっこう大おおきな揺ゆれだったよ」「まじか。普通ふつうに爆爆睡ねむしてたわ」

"Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

Từ vựng:

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

tồn tại; có mặt; sống

rung lắc; dao động; chấn động

間近

まぢか

gần; gần (với); gần đó

普通

ふつう

bình thường; thông thường

Hán tự:

地

Địa đất; mặt đất

震

Chấn rung; chấn động

起

Khởi thức dậy

時

Thời thời gian; giờ

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

大

Đại lớn; to

揺

Dao lắc; rung

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

爆

Bạo bom; nổ tung; nổ; tách ra

睡

Thụy buồn ngủ; ngủ