Dịch nghĩa:

Trong khi phương thức giao tiếp ngày càng đa dạng và tăng lên thì mối quan hệ giữa người với người lại đang trở nên nhạt nhẽo. Đúng là đầu voi đuôi chuột.

Ngữ pháp:

～にわたって (〜ni watatte)

Biểu thị một phạm vi hoặc mức độ; 'trên', 'khắp', 'xuyên suốt'.
JLPT N2

～一方 (〜ippou)

Biểu thị rằng trong khi một hành động hoặc tình huống đang diễn ra, một hành động hoặc tình huống khác cũng đang xảy ra hoặc đối lập.
JLPT N2

～つつある (〜tsutsu aru)

Diễn tả một quá trình đang diễn ra hoặc sự thay đổi dần dần.
JLPT N2

～末 (～sue)

Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.
JLPT N2

Từ vựng:

コミュニケーション
giao tiếp
方法
ほうほう
phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp
多種
たしゅ
nhiều loại; đa dạng
渡る
わたる
băng qua
増加
ぞうか
tăng; gia tăng
為る
する
làm
一方
いっぽう
một (trong hai); cái kia
人間関係
にんげんかんけい
quan hệ con người
希薄
きはく
loãng; yếu; thưa thớt
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
成る
なる
trở thành; đạt được
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
正に
まさに
chính xác; đúng; thực sự; chắc chắn
本末
ほんまつ
cốt lõi và ngoại vi
転倒
てんとう
ngã; té ngã

Hán tự:

方
Phương hướng; người; lựa chọn
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
種
Chủng loài; giống; hạt giống
増
Tăng tăng; thêm; gia tăng; đạt được; thăng tiến
加
Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
一
Nhất một
人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
希
Hy hy vọng; hiếm
薄
Bạc pha loãng; mỏng; yếu (trà); cỏ lau
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
末
Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế
転
Chuyển xoay; quay quanh; thay đổi
倒
Đảo lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng